忍耐的雨
那時心情相當的低落，像是無由地墜落深海，在簡訊中給她鍵下了和天氣一樣灰濛濛的句子：
「整個早上覺得自己在演一齣淚眼的黑色荒謬劇，那是別人的舞台否……」
沉沉浮浮這條路上，有時候根本不知道自己的心還有沒有，以致於突然給通了憂鬱的電流一般，竟然在關上車門後，抱著方向盤很想要哭它一場。那時，外面正下著午前的傾盆大雨，車窗上的雨水似乎代替了我的情緒宣洩未止，那一刻，反射性的打開了車上的音響，竟然就聽到了夏子的聲音……
車上的cd正好播放忍ぶ雨那首歌，夏子的柔聲一下子鑽進了我的情緒中，原本低沉的情緒像是有了氣泡的深海沈船，慢慢地，竟在在她的歌聲中浮了起來。雖然我聽不懂歌詞的意義──特別是每小段最後的那句「夢待ち 浮き草 忍ぶ雨」，更是沒由來的像是俳句一樣的，根本要聽歌的人自行臆度體會──但是，這不影響我對於歌曲的感受，原來我聽演歌都是在聽曲調、在聽編曲、在聽那歌者聲音的抑揚頓挫和氣的……拿捏。
後來請了朋友翻譯，才知道這歌還真是和許多的演歌一般多是女性對於感情的哀愁抒發，「悽慘的內心自閉感情」朋友是這樣和我形容演歌。我看了這歌的翻譯，還真的是那麼一回事呢，看到第一句：「與其當他人注目的花朵，我寧願是如影隨形依偎你身邊的花朵」，身上若帶著大男人基因的男人聽了應該會覺得很窩心，但是若是給那些當代女權主義者瞧了，大概會把這歌丟到糞坑裡面臭個三年吧！綜觀全歌，某種自虐的哀怨和自閉的失落果然滿載在短短三段歌詞中，一個對未來戀情毫無招架能力的女子，最大的希望只不過是想要愛人可以好好的抱她在懷中，多麼卑微的請求哇！這……也真的是聽得人心多有不忍吧！
曲子就是那位市川昭介寫的，昨天午後才在雨水聲中狂聽洋子唱他的作品而感動莫名，深深覺得他的歌要謹慎小心的聽，否則一不小心可得要像是聽到桧原那老頭的歌一般──無法自拔不打緊，還要掉入深不可測的錢坑裡頭。沒想到，這會可又出現一個錢坑了，唉！可惡的市川啊！
至於為何歌曲名要叫做「忍耐的雨」？即使是看過歌詞的翻譯後，我還是不懂！是女人要像雨天時候的忍耐？還是對雨要忍耐？或是……雨很忍耐？這些怎麼猜都好，可千萬別像她以前說我聽演歌時候的評語：
「旁邊的人要非常的給它……忍耐！」
留言列表
