類演歌：二人でお酒を（哈！阿志沒唱過呢......）
記得多年前某日和她有些爭執，她冷冷的丟下一句：
「送我回家！」
然後她就開始在車上不發一言。我無計，只得轉頭送她回去，就這樣我們車行十餘公里，翻山越嶺。那一路車外是烏漆抹黑、飄著毛毛雨的深冬，怎麼就是感到這路似乎是……走不盡呢？
車上的演歌讓我放得很大聲，企圖想要把她的氣憤給掩蓋過去（抱歉，那時候的我探索不到她的悲傷，因為，自己也因為吵架而一肚子火），她的沉默卻是撲天蓋地而來，不管是青江三奈、渥美二郎、還是橋幸夫都沒有用，車子裡面的沉默像是一團水泥塊，把心口壓得喘不過氣。
車子到了她家巷口，她開了車門就走，或許是她也把那壓住心口的沉默帶走了，我望著車窗外那熟悉的嬌小背影，耳朵乍時聽到這首「二人でお酒を」時就忍不住的哼了起來。
不同的是：我哼的是國語版的。
音響上聽的是テレサ・テン唱的，前奏的電吉他撥奏已經撩撥了失意人的敏感神經，那種古典緩拍吉魯巴的曲調更是讓人有種從深淵倏忽舒醒的覺悟感，可是濃濃的哀愁感卻是又揮之不去，是種矛盾、也是種人性愛—恨的交織雙重體。
小君君唱的得體，她天生甜甜的美聲，更是將這種強忍哀傷的怨婦情感詮釋得是入木三分，特別是副歌的「飲みましょうね」，高音將女子的不服輸的個性唱得是讓人想要把那人抓過來緊緊擁在心窩上，沒錯，那一刻，我的確想要奪門而出，追到她身後緊緊擁吻她，只是，這一切都只是心中的模擬劇情啊！
回到歌曲，其實這首歌在古代就已經給國語歌壇翻唱過，我最有印象的不是小君君的國語版──雖然聽說還是小君君的版本比較貼近原曲的意境──可，是刻在我腦海中的卻是那甄妮的版本，特別是曲尾那「寫信～～～告訴～～～我～～～」，至今仍是印象深深烙印。
甄妮的國語版唱來婉轉而訴情，一個傷心分手，一顆傷感的心，只是這個版本的曲子總是少了些什麼，只是告訴人們：我們要分手了，而我倆此刻來杯好酒，乍看似乎是相互祝福，可也是帶著濃濃的借酒澆愁的感覺。可是這個版本卻是我唯一可以記得最完全的歌詞，原因無它，因為甄妮可是當時年紀小時候最大牌的紅歌星，歌聲滿城，也莫怪乎其歌曲要比那時早已經去日本發展的小君君的國語版來得膾炙人口。
國語的版本其實仔細去找還頗多的，當時的臺人似乎也不比今日來的少哈日，許多作詞者也幫這曲子填過詞，不過大體都是和「失戀」這個主題脫不了關係，各個是唱得人兒斷腸淚朵朵。其中最有意思的當屬也是當年紅星的邵音音，她的歌詞竟然是：「我要敬你喝一杯，不是酒來是咖啡」，哈哈！這很有意思，祝福情人的，竟然是濃情蜜意的咖啡喔，可聽下去之後才恍然大悟，原來詞給改成送情人遠行，可是有回歸的一天，說半天，就是沒有分手嘛！
日文版本可就是過江鯽了，上油土伯可以找到一拖拉庫。果然是百家競出，各人有各人的調，不過，大概看了是誰，就該是誰的調，也沒有變化多少：冬美姊的很時髦，時光瞬間倒退，一身的清新脫俗，完全沒有演歌的濃妝，讓人眼睛為之一亮；幸子姨則是唱得頗有都會女子的滄桑味道，低音也唱得人動容。不過，要說到低音唱這首歌，有兩組人不可錯過，其一是：フランク永井和松尾和子的對唱，永井叔雖然往生已久，但是每次聽到他渾厚的JAZZ低音，總是讓人心弦撩動，久久無法停止，他和和子的搭檔也是聲音上堪稱郎才女貌的相當；另外要聽的低音就是梓みちよ，這阿桑的低音真的很適合在深夜啜飲，真可謂女中永井哉。
美空姊雖然堪稱大家，可是她的版本光是聽前奏就哀傷遠卻，影片上一隻怪怪面相狗在瞪著你，小喇叭和小班鳩琴莫名其妙的像是演卡通，一路隨著美空姨呼嘯而過，讓我想起百老匯的喧鬧肥皂劇了，這大概不要怪美空姨唱不好，應該說有創意的編曲家開了分手戀人的一個反諷的玩笑吧──失戀就失戀啊，天又不會塌下來，分手了，幹麼還要管對方的死活啊？另外，青江三奈和八代亜紀兩位阿姨的也是聽聽就好，吳濃軟語到讓人家全身酥軟，唉！真不知道怎說才好。
這歌，好聽，悲哀的時候聽聽，也許會聽出裡頭一滴點的強自振作，所以，我記得後來是一路哼著這歌回家，很悵然、很失落、也很……振作。
◎ 參考網頁
フランク永井與松尾和子
http://www.youtube.com/watch?v=CuMPooEBlZw&feature=related
小林幸子http://www.youtube.com/watch?v=liYhMsJHz3Y&feature=related
坂本冬美http://www.youtube.com/watch?v=Jw-B7exW0_w&feature=related
美空ひばりhttp://www.youtube.com/watch?v=yCQchLtcuTM&feature=related
KTV--可以看到東京銀座等地方，也有高空鳥瞰夜景，有字幕可以一起唱，不賴！
http://www.youtube.com/watch?v=YYrU6rUQb_w&feature=related
留言列表
