close
道別的夏天，さよならの夏，來自紅花坂（上）
「感動到奔淚啊！」
這種輕吟式的唱腔，有人說是療傷系（像是以前許茹芸的唱法），配合著手風琴，緩拍的舞步，說真的，我不知道怎麼個療傷，倒是聽著聽著，許多的舊愁往日情，一一的浮現出來：那年她說再見的眼、那年她冰若冬雪的顏、那時她噙住的堅強的淚……像是掉到泥淖中的傷痕，又給浮了上來了，如果說，每一次舔噬傷口的痛會沒有上次來得痛就是療傷的話──也許這就是所謂療傷系的精緻療傷手法吧！
訂購的預購cd今天剛取到，那時在長崎有跑過唱片行詢問過有無原聲帶，可惜沒有發現，所以上網看到海外版已經在此預售了，馬上就訂購。等了一個多禮拜，終於到手，忙不迭地就拆了聽，果然沒有讓我失望，配樂好聽到不得了，尤其是這首主題曲「さよならの夏」，讓我聽了一晚、像是固執的蠢愛一般，一整晚都無法停止。
海外版唯一的好處是代理商有翻譯歌詞，其實有沒有歌詞的翻譯不重要，音樂重要元素是「音」、「韻」牽引出內心的絃音，能不能打動人，我覺得還是旋律和節奏佔有大部分的決定關鍵。不過，有了動人的歌曲，若是填上了好詞，就會有加分效果
道別的夏日，歌詞是這樣翻譯：
（後續）
無名有限制字數，這篇寫太多字了....
今年八月時的北九州之旅，一路上看到老宮崎的新的動畫コクリコ坂から上映的廣告，那時候就很期待這動畫能夠趕快道咱南海道上映。
我是宮崎迷（這不表示我哈日），他的動畫作品挺能夠撥動我的絃，尤其是找的配樂，五花八門，真的是每一片都很好聽，以前愛乎神隱的千尋主題、紅豬的飛翔主題、霍爾的世界約定，還有……太多了。這回，這首「さよならの夏」更是有種淡淡的少年哀愁，手嶌葵唱小宮崎地海戰記的「瑟魯之歌」時候，聲音已經可以詮釋那種空虛的內心了，但這回，道別的夏天更上一層樓，唱盡了少年的徬徨和沒由來的憂愁，真是一句話：「感動到奔淚啊！」
這種輕吟式的唱腔，有人說是療傷系（像是以前許茹芸的唱法），配合著手風琴，緩拍的舞步，說真的，我不知道怎麼個療傷，倒是聽著聽著，許多的舊愁往日情，一一的浮現出來：那年她說再見的眼、那年她冰若冬雪的顏、那時她噙住的堅強的淚……像是掉到泥淖中的傷痕，又給浮了上來了，如果說，每一次舔噬傷口的痛會沒有上次來得痛就是療傷的話──也許這就是所謂療傷系的精緻療傷手法吧！
訂購的預購cd今天剛取到，那時在長崎有跑過唱片行詢問過有無原聲帶，可惜沒有發現，所以上網看到海外版已經在此預售了，馬上就訂購。等了一個多禮拜，終於到手，忙不迭地就拆了聽，果然沒有讓我失望，配樂好聽到不得了，尤其是這首主題曲「さよならの夏」，讓我聽了一晚、像是固執的蠢愛一般，一整晚都無法停止。
海外版唯一的好處是代理商有翻譯歌詞，其實有沒有歌詞的翻譯不重要，音樂重要元素是「音」、「韻」牽引出內心的絃音，能不能打動人，我覺得還是旋律和節奏佔有大部分的決定關鍵。不過，有了動人的歌曲，若是填上了好詞，就會有加分效果
道別的夏日，歌詞是這樣翻譯：
（後續）
無名有限制字數，這篇寫太多字了....
全站熱搜
留言列表
