焦慮的冰川清志粉絲
要當一位粉絲並不是那麼容易，「焦慮」是一個必要的條件！不過，這也是我最近的覺悟。
話說打從半年前吧，她就不斷地提醒我：
「嘿！你有沒有認識的人可以幫忙買票？」
買啥票？
給瞪了一眼之後我才恍然大悟：原來是要買氷川清志暑假演出的票。當然不敢怠慢，急忙聯絡了認識的家長──那位家長精通日語，有不少的日本友人，更重要的是：他熱心助人的好心腸馬上就聯絡到可以幫忙的友人，一口答應幫忙在售票的一早打電話。
原本以為這樣就可以聊以交差，可是接下來這幾個月的發展才讓我瞭解──什麼叫做「粉絲」。
自從下定決心要訂票後，就常常聽她抱怨：睡不好、頭痛、耳鳴、腰酸、四肢無力……好像眾家病灶一下子全給攬上她那稍嫌纖弱的身子骨。特別是，她脾氣變得很不穩定，時常會有狀況外的情緒發生，像是：莫名的高興、莫名的吹鬍子瞪眼、還有臉上莫名出現的燦爛笑容──我問她是不是看到我很高興？
「你？哼……照照鏡子吧，你又不是阿志！」
她又送了我一對白丸子。
原以為是工作壓力造成的，卻沒發現她在工作上有任何的改變或是……挫折。還有，她經常顯現不安的情緒：失神、恍神，加上精神不濟以及失魂落魄的模樣。
怎麼問都沒個結果，我勸她去看中醫調理吧，她回答的乾脆：
「中醫沒用！阿志才有用！」
解答瞬間出現。
原來啊！她日日夜夜擔心的是「如果沒有買到票」這件事。所以見到她的情緒是起起伏伏的，不過這個起伏也是有幾個階段：
首先、擔心沒票，擔心到睡不著，擔心到亂發脾氣，焦慮讓這時期的她是砲火四射，身上帶著超級導彈，常常一句話就會讓她的砲彈給萬箭穿心、身首異處。
接著、好像是想開了，所以常會聽到她這樣子自我安慰：
「啊！沒關係啊！隨緣！有訂到最好，沒訂到就是命，反正老娘一定活得夠久，就算九十歲，給人擔著架子也要去看一場、聽一回……」
吼！
這時候的語詞裡充滿著濃濃的阿Q味道，可是，情緒還是高亢和焦慮，所以偶而還有四射的飛彈，不過，這時的飛彈是盲彈，小心點，是可以躲得過的。
再來、就是打電話詢問，幾乎是每天都在問：
「A……如果沒有訂到的話，那要怎辦呢？」
她想了很多，方案一、方案二、B計畫、C計畫……等等。這些計畫和方案，無非就是為了以免萬一……萬一沒有票的話，要怎麼的去接近阿志、看到阿志，當然其中有很多的天馬行空，無法實現的幻想，但是這個階段呢，她腦袋裡面就是裝滿奇怪的想像，身上的武裝則是空包彈，不過還是給打到會痛的那種。
這樣折騰了幾個月，終於時間到了購票開放的那天了。
一早我就打電話提醒我的家長，他還笑我說怎麼會那麼焦慮啊？我只好訕訕回應說「黑啊，嘿啊」，心底卻是直念神明。沒想到，她竟然打了電話：
「快！快！取消！取消！」
我莫名其妙啊？取消？妳不是一定要訂到嗎？
請她平靜後，才知道她那邊早已經佈有暗樁──她做事總是留有備案的──所以她早就安排好另一個管道購票了，沒想到那邊早知道結果，所以來要我取消這條線。
「搞了半天，原來我這邊才是B計畫喔！」
我有點不悅，因為我馬上得要請家長去通知取消購票了，心底又想到這樣子實在很對不起人家，唉！
那天稍後看她，神采飛揚，彷彿吃了靈丹妙藥，整個人也仙女起來了，心情大好，還主動要請我吃飯、喝咖啡的。我只好吶吶的悶聲說：
「算了！」
想到過去那幾個月的煎熬，我想，我實在是算不上歌迷粉絲的，說真的，要當粉絲啊！真是不容易呢。
倒是回家後，在危機百科看到人家這樣定義「粉絲」；
「粉絲，是中國常見的食品之一，又叫做『粉條絲』、在臺灣稱為『冬粉』。」
這種以綠豆為主要原料的食品，嚐來口感滑膩，久煮不爛，堪稱一種驚奇的食物。一如看到她對於一張門票的渴望、對於親近阿志的堅定，真的是滾水煮不爛的堅貞啊，回頭看我，好像一副事不干己的模樣，一點都沒有焦慮襲身，就有點慚愧了。所以，我認為把「粉絲」當作英文fans的音譯實在是翻譯得很棒；很貼切！
留言列表
