演歌來自於中國，聽「郊道」 @ 絕對不哈日

演歌來自於中國，聽「郊道」

以前剛聽演歌時，她非常的不爽，因為討厭那種鼻腔共鳴的聲音，可是，我跟她說：

「我嚴重的懷疑，這日本演歌根本就是從中國的各地方戲曲學來的改良版！」

奇怪的是，說不哈日也討厭中國的她一聽我醬子說之後，倒是禁口仔細的聽了我介紹的幾首演歌。幾個山路迴轉之後，她拍案大叫：

「可不是！這不要臉的日本人，這根本就是京劇啊！」

原來學過戲曲的她聽得出箇中三昧，真是聰慧啊！我不由得內心讚嘆起來。後來我找來了老歌，聽到王昭君和黃梅調的「郊道」的時候，我大叫：

「看！妳說這是不是演歌？是不是！」

她瞪我一眼、還「貓」我一拳，說我剛剛的一叫嚇到她，還爆粗口，嗯！我是臺灣人，被嚇到時候應該是會爆粗口，這樣才是正港臺灣人！不過，剛剛我的確沒有說粗話，我是說：「看」！

我特別喜歡這「郊道」的歌，真的是考驗歌手的喉嚨功夫啊！若說有「歌唱的喉嚨」、「自傲的喉嚨」，我覺得這就是一首檢驗的歌曲！

郊道是黃梅調電影「血手印」的劇中插曲。若是喜歡包公案的人，一定會對「血手印」的劇情熟悉不過了，故事大概是這樣：

「北宋時，林肇德本為富家子弟，與門當戶對的王千金有婚約，但一場大火讓肇德淪為貧戶，千金父王春嫌肇德貧賤，逼他取消婚約。可是千金非肇德不嫁，鼓勵他上京考取功名。

進京考秋闈前肇德偷入王家跟千金道別；有見肇德之母將無人照顧，千金要借錢給肇德，並把真金打成的髮釵給他，要他於當夜三更回來，憑釵向婢女雪春取錢。三更時分，王家後門大開，肇德入內卻給雪春的屍體絆倒，又呆呆的去摸屍體，因此手沾鮮血的他狂奔回家，在家門上留下血手印。

公差隨著血跡追至而將肇德逮捕歸案。

公堂上肇德說他憑真金釵應約，但公堂出示在現場所拾卻是鍍金的髮釵。主審的國舅薛超竟指真金抑還鍍金都不影響案情。王春賄賂薛超要他速將肇德處決。續審時肇德被屈打成招，正要問斬時包公趕至刑場要重審此案。

包公到王家，問王春如何揭發命案？王春謂馬伕張培贊發現屍首後大叫謀財害命。包公問培贊為何「想謀財的兇手沒有拿走金釵？」培贊回答說「髮釵是鍍金的」。包公懷疑培贊用鍍金釵冒充肇德向雪春拿錢，被識破後殺人滅口。於是他下令將有關人等收押。當晚包公找人假扮雪春嚇培贊，培贊才招認一切。

案情果如包公所料，王春亦招認行賄罪。培贊被判死刑，薛超被流放，包公令王春成全肇德及千金婚事。後來肇德高中狀元與千金成親，美事一樁。」

1963年，香港邵氏公司將這個包公案改成當時流行的黃梅調上演，一時轟動，凌波更是成為黃梅調的當家小生，這劇小時候陪老媽看過，不過我對歌曲沒印象，倒是對於蔣光超很有記憶，蔣光超因為演唱當時家喻戶曉的「包青天」主題曲紅極一時，而且那時候的綜藝節目「你我他」更是闔家觀賞的娛樂節目，他就是主持人。所以一看到這黃梅調中的這個方頭大耳人物，頓覺印象。

郊道一歌聽說紅到海內外華人的所有演唱會都列為必唱的歌曲，因為敢開演唱會的，無一不要現一下三把刷子，這首曲子中，光是那個「啊」字啊的不好，馬上就會給轟下臺吧，觀眾雖然不會唱，可是耳朵可精準得很！據說在香港的歌唱比賽，這就是一首指定曲，難怪那時候產出的歌星，無一不是以技巧著稱，而現在的偶像歌手，有哪位趕來挑戰這歌呢？Oldie but Goodie 莫過於此！

歌詞很簡單，就幾句：

夜沉沉，聲悄悄，

月色昏暗

風淒淒，影搖搖

殞星曳空，怪鳥長鳴

一路行來無人煙

嚇得我膽顫心寒

啊－啊－啊－

佳人贈金情義重

使我又愧又歡喜

眼見園門正半掩

想必是雪春在裡面

歌中「夜沉沉、聲悄悄、昏暗、長鳴、無人煙、膽顫心寒、啊、裡面」等字，都是好幾個音的轉調又轉調，特別是中段的「啊」，我根本是給那絕美的轉調給弄到昏頭轉向卻又飄飄欲仙啊！好的老師送妳上天，喔！不！是好的歌手唱這歌是送妳心靈上天，遜和嫩的歌手呢，則是送妳下地獄啊！

網路上有人說這「郊道」的旋律唱腔是取自京劇的「高撥子」，而唱法則是用京劇「楊門女將」的技法，兩劇我都沒研究，不過我還是要給顧家輝、陳又新兩位詞曲家好幾個讚！

油土伯上打上關鍵詞「郊道」就會找到很多大家的歌唱資料。凌波奶奶當然是首選，不過，除了劇情片段的那片，她在演唱會唱的時候，大概也年紀有一把了，唱得是讓人膽顫心驚啊！氣不足、轉調也亂了，只能喟嘆遲暮美人。

後生的諸多人，像是鄧麗君、甄妮、楊燕、甄秀珍等，各有擅場，我喜歡小鄧，柔美中帶著鋼線，絲絲清晰，而且轉音技巧十足，無從挑剔，而其他的幾位，當然是當代的一時人選，可是不是音質不喜歡，就是轉音時有差池，無法得我垂顧。

倒是有兩位值得一書，一位是香港的「靜婷」，另外是臺灣的「江惠」。

靜婷是香港有名的萬能歌后，要命，光聽這頭銜妳就要頭皮發麻吧！果然，一聽到她的郊道，那轉音，那換氣，除了人長得不怎麼偶像之外，夜深人靜聽這種鬼故事和謀殺案的深夜勿近的曲子，卻不會覺得恐怖，反而是有種通體舒暢的感覺，一個人整個給她的美聲拉到樑上，果然是餘音繞樑三日啊！聽聽看那「夜色昏暗」那句試試，你一定是會大叫「哎喲我的媽呀！」、「天啊！」、「ㄟ～～～（上揚音）」、「＠＄＠︿＆﹀」、「幹！」其中一句，真的是給嚇到不成人形啊！可怕！可佩！可加讚！

江惠呢？臺灣的當代臺語歌后，唱歌的技巧果然不俗，音色在這邊更是渾然天成，不過年輕人畢竟感情稍弱，無法掌握住那個書生半夜來偷情的情緒，拿捏得有點差距，唱得是感情愉快是一大敗筆。因為根據劇情，林肇德是半夜偷偷摸摸走在當年禮教的鋼索上，不要說給人抓到，就算給人看到，半夜闖進閨女後花園，不就是給亂棒打死要不就浸豬籠吧！何等的驚心動魄、何等的肝膽俱裂和屁滾尿流哇！可是江蕙......喔！走唱味濃了，卻少了某些驚悚的氛圍，又就有點隔靴搔癢的遺憾了。
說了醬多，我只是要說：

「演歌就是來自中國的地方戲劇啊！」

要說我像韓國人不要臉也罷，反正，聽多了演歌，妳就會有似曾相識的熟悉，奇怪這種技法？哪聽過？別告訴我是西洋歌劇的花腔女高音，那可是需要大胸脯的胸腔共鳴和喉嚨每秒鐘360次的收縮，非常人可以辦到（流行市場的女星一胖，大概就讓歌迷死了一半），所以，這種京劇的唱腔啊！真是讓人讚嘆！

聽演歌，聽京劇也！
------------------------------------------

凌波電影插曲版本

http://www.youtube.com/watch?v=09lRBqxmsKw

鄧麗君版本

http://www.youtube.com/watch?v=0MdvCO8be7g

靜婷版本

http://www.youtube.com/watch?v=VIhgtU_aoKs

江惠版本

http://www.youtube.com/watch?v=vP-q_euaLQ0

姚蘇容版本